Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Exempli gratia

  • 1 Exempli gratia

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Exempli gratia

  • 2 Exempli gratia (е. g.)

    например

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Exempli gratia (е. g.)

  • 3 exempli gratia

      ради примера, например

    Dictionary Latin-Russian new > exempli gratia

  • 4 Exempli causa

    = Exempli gratia; сокр. e. g.
    Ради примера, например.
    Либкнехт обладает талантом группировать вокруг себя глупейших людей Германии. Exempli causa, автора статьи "Демократические задачи и немецкие рабочие". Эту дрянь можно читать даже мысленно самому себе лишь на южно-германском диалекте. Этот дурак просит рабочих свалить Бисмарка, и тогда он им обещает полную свободу передвижения и удовлетворение других социалистических требований. Ужас! (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 14.III 1869.)
    Генуя - бесспорно один из красивейших городов Италии; совсем рядом, в Нерви, есть великолепные дома и кварталы на холме, обращенном к морю. Сам город, очень шумный, ничем, кроме красоты, не отличается. Странное дело, но все, что в Италии красиво, в то же время и бессмысленно. Exempli gratia: Венеция, Миланский собор, генуэзские улицы - повсюду чувствуется рука гениального ребенка - и нигде - рука инженера. (А. И. Герцен - Н. А., О. А. и А. А. Герценам и М. Мейзенбург, 25-26.XII 1867.)
    Но, видно, в наше время немыслимое только и совершается; exempli gratia: зимний переход через Балканы. (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 31.1 (12.II) 1878.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Exempli causa

  • 5 gratia

    I grātia, ae f. [ gratus ]
    1) привлекательность, приятность, прелесть (in vultu Q; sermonis Attici Q; villae PJ); изящество (formae O; plenus jucunditatis et gratiae, sc. Horatius Q)
    2) благосклонность, милость
    in gratiā esse C — быть в милости, пользоваться благосклонностью
    gratiam alicujus sibi conciliare C — снискать себе чью-л. благосклонность
    gratiam inire ab aliquo C, ad и apud aliquem L или alicujus QC — войти в милость к кому-л.
    sequi gratiam alicujus Cs — стараться приобрести чью-л. благосклонность
    in gratiam alicujus L — из любезности к кому-л. или в чью-л. пользу
    facere dicendi gratiam alicui L — дать кому-л. возможность высказаться
    gratiam ab aliquo petere Pl — просить у кого-л. милости (одолжения)
    3) снисхождение, прощение
    gratiam alicui facere juris jurandi Pl — освободить кого-л. от клятвы
    de cenā facio gratiam Pl — за обед благодарю, т. е. от обеда отказываюсь
    4) влияние, авторитет, вес ( alicujus apud aliquem C)
    5) дружественная связь, взаимное согласие, дружба (esse in gratiā cum aliquō C; aliquem in gratiam recipere Cs)
    in gratiam redire cum aliquo Ph, C — помириться с кем-л. или простить кому-л.
    restituere aliquem in bonam gratiam alicujus (или cum aliquo) Ter etc. — помирить кого-л. с кем-л.
    gratias agere alicui C — благодарить кого-л., выражать признательность кому-л.
    habere gratiam alicui C, усил. gratias agere atque habere C, Ap — питать благодарность, быть благодарным, признательным
    gratiam referre (persolvere, reddere) C etc. — отблагодарить, воздать за благодеяние, отплатить услугой за услугу
    gratiast (= g. est) Pl, Ter — благодарю — см. gratis
    7) милость, благодать (g. gratis data Aug; g. caelestis Eccl)
    II grātiā praep. cum gen. [ из abl. от gratia I ]
    ради, для, из-за (hominum g. C)
    verbi g. или exempli g. C etc. — например
    eā gratiā Sl — вследствие этого (того) (редко впереди genetiv'a: g. patris Lampr)

    Латинско-русский словарь > gratia

  • 6 e.g.

    exempli gratia - в качестве примера

    Основные латинские сокращения > e.g.

  • 7 Post factum

    "После факта", т. е. после того, как событие совершилось, задним числом, с запозданием; постфактум;
    "Times" тоже использует заявление г-на Гамильтона для резких нападок на "блокадную дипломатию" министерства. Для громовержца с Принтингхаус-сквера [ Площадь в Лондоне, местонахождение редакции газеты "Times". - авт. ] характерно, что его громы разражаются всегда post factum. (К. Маркс, Четыре пункта.)
    Троякого рода обстоятельства всего более посодействовали выяснению настоящей физиономии соц.-революционеров. Это, во-первых, раскол между революционной соц.-демократией и оппортунизмом, поднимающим голову под знаменем "критики марксизма". Это, во-вторых, убийство Балмашевым Сипягина и новый поворот к террору в настроении некоторых революционеров. Это, в-третьих и главным образом, новейшее движение в крестьянстве, заставившее людей, привыкших сидеть между двух стульев и не имеющих никакой программы, выступить post factum хоть с чем-нибудь похожим на программу. (В. И. Ленин, Революционный авантюризм.)
    Право, post factum весьма легко рассуждать, как это мы делали, критикуя exempli gratia все революции. (А. И. Герцен - Г. Гервегу, 5.VI 1850.)
    Столько было слухов о каких-то конституциях, что мы приостановились, чтобы иметь право сказать наше мнение post factum. Теперь конституционные поползновения Александра II разрешились, наконец, в финляндской конституции. (Н. П. Огарев, Расчистка некоторых вопросов.)
    Ant:

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Post factum

  • 8 exemplum

    ī n. [одного корня с eximo ]
    1) проба, образчик (tritici rhH.)
    2) образец (innocentiae, probitatis C); пример (sequi e. alicujus C)
    aliquam rem in e. intueri O — смотреть на что-л. как на образец
    aliquid in e. assumĕre Q — принять что-л. за образец
    facere aliquid exemplo alicujus C — сделать что-л. по чьему-л. примеру
    e. capere de (petere ab C, L) aliquo Ter — брать с кого-л. пример
    exempli causā (gratiā) C, Nep etc. или in e. Su — например
    3) прецедент ( jura et exempla C); предостерегающий пример, предостережение (e. statuere in aliquem или in aliquo Ter, C etc.)
    aliquem omnibus (или pessimis) exemplis (ex)cruciare Pl — подвергнуть кого-л. самым жестоким наказаниям
    4) примерное наказание (arcendis sceleribus e. esse L)
    5) образ, способ
    6) подобие (Homeri ingenium sine exemplo VP)
    7) план, набросок (litterarum e. componĕre C)
    8) копия, список (epistulae, litterarum C)

    Латинско-русский словарь > exemplum

  • 9 Verbi causa

    = Verbi gratia; сокр. v. g.
    Например.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Verbi causa

  • 10 exemplum

    1) пример: а) то, что приводится для изъяснения чего-нб., rei exemplum capere ex rescripto in specie huiusmodi (1. 11 § 2 D. 36, 1); (1. 1 pr. D. 19, 5);

    exstat exemplum (1. 1 § 5 D. 3, 1);

    exempli causa, gratia (1. 1 § 8 D. 21, 1. 1. 46 D. 35, 1. 1. 1 § 25 D. 43, 16. 1. 25 § 1 D. 44, 7);

    b) образец, пример, sequi exemplum (1. 5 D. 40, 2. 1. 13 § 6 D. 49, 16);

    actionem dare, agere petere posse exemplo s. ad exemplum actionis (1. 31 pr. D. 3, 5. 1. 5 § 12 D. 9, 3. 1. 16 § 1 D. 13, 5. 1. 7 § 1. 1. 19 pr. D. 14, 3. 1. 13 § 25 D. 19, 1. 1. 9 pr. D. 27, 6), ad ex. legis Aquiliae (1. 12 D. 9, 2), praetorii edicti (1. 58 D. 23, 2); (1. 35 pr. D. 44, 7); (1. 18 pr. D. 35, 2); (1. 1 § 9 D. 43, 18); (1. 2 D. 25, 4. 1. 1 § 14 D. 37, 9); (1. 2 D. 6, 2. 1. 15 D. 39, 6); (1. 77 § 1 D. 31); (1. 5 D. 46, 4); (1. 7 § 3 D. 48, 4); (Gai. II. 257); е) способ действия (дурной): malum eх. (1. 3 § 2 D. 48, 8); (1. 3 § 2 D. 48, 6), foenerare (1. 1 pr. D. 14, 6); (1. 33 D. 42, 1);

    d) предостерегательный пример: in exemplum coercere, vindicare (1. 9 D. 27, 9. 1. 6 § 11 D. 48, 3);

    propter ex. capite puniri (1. 6 § 3 D. 49, 16); (1. 31 pr. D. 16, 3): ut exemplo deterriti minus delinquant (1. 6 § 1 D. 48, 19); (1. 16 § 19 eod.); отсюда: примерное наказание (1. 67 D. 5, 1. 1. 1 D. 48, 22).

    2) применение закона к решению другого подобного случая, подведение новых отношений под слова закона, сходных с теми отношениями, которые прежде подходили под их действие (1. 1 § 2 D. 1, 4). 3) законное средство: ex. Мucianae cautionis (1. 72 § 2. 1. 77 § 2. 1. 79 § 3 D. 35, 1). 4) копия, список, противоп. authenticum (1. 4 § 3 D. 10, 2. 1. 2 D. 22, 4. 1. 12 D. 29, 3. 1. 1 § 7 D. 37, 11);

    exempla instrumentorum, actorum (1. 11 D. 2, 13. 1. 45 § 6 D. 49, 14): ex. litlerarum relationis (1. 3 D. 49, 4), (1. 6. D. 49, 5).

    5) экземпляр (1. 24 D. 28, 1); вооб. документ (1. 4D. 28, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > exemplum

См. также в других словарях:

  • Exempli gratia — est une expression latine principalement utilisée par les anglophones sous la forme abrégée e.g. pour illustrer son point de vue à l aide d un exemple. Elle signifie littéralement : « par la grâce de l exemple ». De exemplum… …   Wikipédia en Français

  • exempli gratia — index cross section Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 exempli gratia …   Law dictionary

  • exempli gratia — /lat. ekˈsempli ˈɡrattsja/ [loc. lat., letteralmente «a guisa di esempio»] loc. avv. per esempio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • exempli gratia — e·xèm·pli gra·tia loc.avv., lat. BU per esempio (abbr. e.g.) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519. ETIMO: lat. exempli gratia …   Dizionario italiano

  • exempli gratia — /ɛgzɛmpli ˈgratia/ (say egzemplee grahteeah) adverb for the sake of example; for example. Abbrev.: e.g. {Latin} …  

  • exempli gratia — adverb Etymology: Latin Date: 1602 for example …   New Collegiate Dictionary

  • exempli gratia — /ek sem plee grddah tee ah /; Eng. /ig zem pluy gray shee euh, zem plee/, Latin. See e.g. * * * …   Universalium

  • exempli gratia — (New American Roget s College Thesaurus) Lat. for example; e. g. See conformity …   English dictionary for students

  • exempli gratia — exem|pli gra|tia <lat. > beispielshalber, weise …   Das große Fremdwörterbuch

  • exempli gratia — (Latin) for example, such as (usually abbreviated e.g.) …   English contemporary dictionary

  • exempli gratia —    (ek SEM plee GRAHT see ya) [Latin] By way of example. Abbreviated e.g …   Dictionary of foreign words and phrases

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»